1 00:00:15,215 --> 00:00:16,015 MARIA CANDELARIA 2 00:01:59,864 --> 00:02:03,502 Rakkaustragedia, joka on repeytynyt Meksikon alkuperäiskansojen nurkka. 3 00:02:03,890 --> 00:02:07,121 Xochimilco, 1909. 4 00:02:43,830 --> 00:02:45,161 Näetkö? 5 00:02:45,465 --> 00:02:48,798 Muotokuvan maalaus ei ole kuin vaikeaa kuin ihmiset kuvittelevat. 6 00:02:49,102 --> 00:02:52,401 Mestari, missä aineissa löydätkö inspiraatiota? 7 00:02:52,972 --> 00:02:54,405 En maalaa aiheita. 8 00:02:54,974 --> 00:02:56,276 maalaan elämäni. 9 00:02:56,311 --> 00:02:57,777 Ja mitä näen. 10 00:02:57,812 --> 00:02:59,301 Meksiko. 11 00:03:03,249 --> 00:03:05,615 Kuulin jossain, mestari, 12 00:03:06,853 --> 00:03:09,889 Sinusta kuvasta ole koskaan halunnut myydä. 13 00:03:09,924 --> 00:03:12,050 Voitko kertoa miksi? 14 00:03:12,292 --> 00:03:14,988 Niitä on monia kuvia En halunnut myydä. 15 00:03:15,023 --> 00:03:16,957 Ei, sir. 16 00:03:16,992 --> 00:03:19,256 Tämä on hyvin erikoinen. 17 00:03:19,732 --> 00:03:22,394 Se on alaston muotokuva a erittäin kaunis intialainen nainen. 18 00:03:22,635 --> 00:03:24,830 jonka maalasit vuosia sitten. 19 00:03:34,280 --> 00:03:35,907 Anteeksi, mestari. 20 00:03:37,016 --> 00:03:39,041 Mutta minä kirjoitan elämäkertasi. 21 00:03:39,552 --> 00:03:41,918 Minulla on fantasia kirjoittaa hienoa kirjaa. 22 00:03:43,089 --> 00:03:44,283 kuitenkin 23 00:03:45,091 --> 00:03:46,858 se olisi epätäydellinen 24 00:03:46,893 --> 00:03:49,327 jos et paljasta mysteeriä tämä elämäsi luku. 25 00:03:55,201 --> 00:03:57,294 Jutellaan joku toinen päivä. 26 00:03:57,503 --> 00:03:59,300 Nyt minun täytyy olla yksin. 27 00:04:01,207 --> 00:04:02,074 Anteeksi. 28 00:04:02,109 --> 00:04:02,907 Hyvää iltapäivää. 29 00:04:02,942 --> 00:04:05,211 Nähdään huomenna, sir. 30 00:04:05,246 --> 00:04:06,644 Sinun luvallasi. 31 00:04:09,983 --> 00:04:12,315 Hyvää iltapäivää, mestari. 32 00:04:29,836 --> 00:04:31,997 Pyydän anteeksi, mestari. 33 00:04:32,272 --> 00:04:34,001 Oletko vielä täällä? 34 00:04:34,507 --> 00:04:36,941 Sanoin jo, ettei minulla ole ei mitään lisättävää. 35 00:04:36,976 --> 00:04:38,943 Olen pahoillani, että vaivasin sinua. 36 00:04:38,978 --> 00:04:42,607 Kyllä, häiritsit minua, ja sinä häiritset minua jatkuvasti. 37 00:04:44,817 --> 00:04:46,375 Odota. 38 00:04:48,721 --> 00:04:51,386 En tiedä miksi sinä Toimittajat uskovat sen 39 00:04:51,421 --> 00:04:54,051 sinulla on oikeus sekaantua muiden ihmisten elämässä. 40 00:04:54,260 --> 00:04:57,718 Maailma haluaa tietää mitä suuret miehet tekivät, mestari. 41 00:04:58,131 --> 00:04:59,223 Sen lisäksi, 42 00:04:59,499 --> 00:05:01,990 kaikki tietävät että tämä kuva on olemassa. 43 00:05:02,335 --> 00:05:06,271 Kaikki puhuvat siitä, Meksikossa ja ulkomailla. 44 00:05:06,539 --> 00:05:08,062 Ja kirjalleni, 45 00:05:08,097 --> 00:05:11,142 se on välttämätöntä puhumaan siitä. 46 00:05:13,446 --> 00:05:15,073 Katso, neiti. 47 00:05:16,249 --> 00:05:19,150 On asioita, joita vain kosketat 48 00:05:19,886 --> 00:05:21,148 ja ne vuotavat verta. 49 00:05:22,989 --> 00:05:24,923 Ymmärrätkö? 50 00:05:26,793 --> 00:05:28,590 Tämä on yksi niistä. 51 00:05:33,533 --> 00:05:36,991 Monta vuotta on kulunut siitä lähtien kun maalasin tämän kuvan. 52 00:05:38,004 --> 00:05:41,167 Voin ajatella sitä, vain kauhulla. 53 00:05:42,108 --> 00:05:44,599 Koska se oli syy tragediasta. 54 00:06:01,527 --> 00:06:06,123 Joskus elämä käyttää meitä sellaisina muiden onnettomuuden välineitä. 55 00:06:08,067 --> 00:06:10,365 Tiedät, että me maalarit, 56 00:06:10,970 --> 00:06:13,204 haaveilemme aina löytämisestä 57 00:06:13,239 --> 00:06:17,039 minkä toteutuminen kannamme sisällämme. 58 00:06:17,477 --> 00:06:20,207 Tietenkin melkein kukaan ei löydä sitä. 59 00:06:20,913 --> 00:06:24,280 Minulla oli etuoikeus sen löytämisestä. 60 00:06:24,917 --> 00:06:28,409 Ja se olisi ollut parempi jota ei koskaan löydetty. 61 00:06:30,890 --> 00:06:32,289 Tule tänne. 62 00:07:20,006 --> 00:07:22,566 Mikä kaunis nainen! 63 00:07:25,411 --> 00:07:26,400 Kuka hän on? 64 00:07:27,380 --> 00:07:30,281 Intialainen puhdas nainen, meksikolainen rotu. 65 00:07:32,051 --> 00:07:33,985 Kuten näet, 66 00:07:34,921 --> 00:07:38,618 tällä alkuperäisellä on kauneus muinaisista prinsessoista, 67 00:07:38,825 --> 00:07:41,385 että valloittajat tuli sortamaan. 68 00:07:41,727 --> 00:07:44,161 Hän oli tytär prostituoidusta, 69 00:07:44,430 --> 00:07:46,955 joka murhattiin omien ihmistensä toimesta. 70 00:07:48,334 --> 00:07:52,566 Hänen elämänsä on aina tahrattu äitinsä takia, 71 00:07:53,105 --> 00:07:55,665 kuin jonkinlainen kirous. 72 00:07:57,310 --> 00:07:59,846 Hänen kansansa aina piti hänet erillään. 73 00:07:59,881 --> 00:08:02,076 Kuin villieläin. 74 00:08:05,384 --> 00:08:07,181 Tässä tarinassa on jotain 75 00:08:07,954 --> 00:08:11,151 niin kamalaa ja suloista samaan aikaan 76 00:08:12,592 --> 00:08:15,527 että en ole vielä ollut osaa unohtaa. 77 00:08:16,162 --> 00:08:18,687 Ja se painaa minua edelleen kaikesta tästä ajasta huolimatta. 78 00:08:21,234 --> 00:08:22,919 Hän asui lähellä. 79 00:08:22,954 --> 00:08:24,569 Xochimilcossa. 80 00:08:24,604 --> 00:08:27,402 Puutarhassa kukkien ympäröimänä. 81 00:08:30,376 --> 00:08:32,173 Hänen nimensä oli 82 00:08:32,912 --> 00:08:35,107 Maria Candelária! 83 00:08:40,953 --> 00:08:42,853 Maria Candelária! 84 00:08:48,928 --> 00:08:50,452 Maria Candelária! 85 00:09:05,177 --> 00:09:05,939 Mitä haluat? 86 00:09:07,313 --> 00:09:08,748 Älä kiitä minua tulemisesta. 87 00:09:08,783 --> 00:09:10,306 Pomoni lähetti minut. 88 00:09:10,550 --> 00:09:11,682 Hän ei voi odottaa enää. 89 00:09:11,717 --> 00:09:13,309 Hän haluaa sinut maksa velkasi. 90 00:09:13,753 --> 00:09:16,187 Hän sanoi, että minä voi maksaa kukilla. 91 00:09:16,589 --> 00:09:17,248 Hän sanoi. 92 00:09:17,283 --> 00:09:19,790 Mutta mitä herra Damian haluavat hänen rahansa. 93 00:09:19,825 --> 00:09:21,189 Hän on ilkeä. 94 00:09:21,460 --> 00:09:23,291 Sinä jätit hänet huomioimatta. 95 00:09:23,529 --> 00:09:24,928 Paljonko olen velkaa? 96 00:09:25,197 --> 00:09:26,664 Tässä on lasku. 97 00:09:36,509 --> 00:09:38,577 Voi: 3,20 pesoa. 98 00:09:38,612 --> 00:09:40,544 Melassi: 2,18 pesoa. 99 00:09:40,579 --> 00:09:42,477 Kahvi: 1,20 pesoa. 100 00:09:42,682 --> 00:09:44,013 Saippua: 6 pesoa. 101 00:09:44,250 --> 00:09:47,117 Kynttilät: 2,50 pesoa. Kokonais. 102 00:09:47,954 --> 00:09:48,749 Kokonais? 103 00:09:48,784 --> 00:09:50,911 Yhteensä: 15,08 pesoa. 104 00:09:50,946 --> 00:09:52,503 Ja pomo kertoi minulle kertomaan sinulle sen 105 00:09:52,538 --> 00:09:54,025 sinulla on siihen asti huomenna maksamaan. 106 00:09:54,060 --> 00:09:56,722 Ja jos et maksa, hän vie emakkosi. 107 00:09:57,330 --> 00:09:59,696 Eikö sinulla ole 15,08 pesoa? 108 00:10:00,967 --> 00:10:04,095 Myymiesi kukkien kanssa, pitäisi olla paljon enemmän. 109 00:10:05,304 --> 00:10:08,831 Tiedät, että ihmiset kaupunki ei anna minun myydä niitä. 110 00:10:09,475 --> 00:10:12,000 Se oli ennen. Mutta mielestäni ne ovat muuttuneet. 111 00:10:12,211 --> 00:10:14,543 Minkä jälkeen pappi on sanonut. 112 00:10:14,814 --> 00:10:15,507 Helvetti. 113 00:10:15,542 --> 00:10:17,615 Kaikki tämä siksi äidistäsi. 114 00:10:26,192 --> 00:10:27,784 No ei ole että uskon sen, 115 00:10:27,994 --> 00:10:29,086 mutta niin he sanovat. 116 00:10:29,629 --> 00:10:31,756 Se satuttaa minua syvästi, Maria Candelária. 117 00:10:32,031 --> 00:10:33,999 Koska olen ystävä Lorenzo Rafaelista. 118 00:10:34,200 --> 00:10:35,428 Ja tiedän, että hän rakastaa sinua. 119 00:10:35,735 --> 00:10:38,397 Parempi taistella ja yrittää maksamaan herra Damianille. 120 00:10:48,781 --> 00:10:49,179 Ei 121 00:10:50,149 --> 00:10:52,379 Ei. Hän ei ota minun pieni sika. 122 00:10:54,153 --> 00:10:55,814 Ensin aion myydä kukkia. 123 00:10:56,489 --> 00:10:57,513 Mitä ikinä tapahtuukaan. 124 00:12:15,301 --> 00:12:20,806 Minulla on kukat tarjota 125 00:12:22,608 --> 00:12:24,337 Se on ääni Maria Candelária? 126 00:12:25,678 --> 00:12:27,009 Se on hän. 127 00:12:27,646 --> 00:12:32,015 Kuinka hän kehtaa tulla myymään kukkia? Pysäytämme sen. 128 00:12:54,353 --> 00:13:02,643 Kukkini tuo avattiin aamulla 129 00:15:07,706 --> 00:15:08,832 Maria Candelária! 130 00:15:12,945 --> 00:15:15,413 Siirry takaisin kelluva puutarhasi. 131 00:15:23,756 --> 00:15:25,451 Käskin palata. 132 00:15:53,619 --> 00:15:55,678 Etsi ketä olet jättänyt minut. 133 00:15:56,689 --> 00:15:59,021 Maria Candelária tuo sinulle huonoa onnea. 134 00:15:59,525 --> 00:16:01,288 Tulet olemaan hyvin onneton. 135 00:16:01,627 --> 00:16:03,754 Koska hän ei ole hyvä nainen. 136 00:16:04,396 --> 00:16:06,193 Kuten äiti, niin kuin tytär. 137 00:16:06,432 --> 00:16:08,957 Muista vain kuka hänen äitinsä oli. 138 00:16:19,144 --> 00:16:20,475 Maksat siitä. 139 00:16:55,347 --> 00:16:57,144 Miksi menet ulos ja myydä kukkia? 140 00:16:58,317 --> 00:17:00,251 Herra Damian haluaa minun maksavan hänelle. 141 00:17:00,819 --> 00:17:02,184 Tai hän vie emakon. 142 00:17:03,222 --> 00:17:05,349 Et ole vihainen minulle mitä tapahtui? 143 00:17:05,824 --> 00:17:07,279 - Oletko sinä? - En ole vihainen. 144 00:17:07,314 --> 00:17:10,053 Mutta en halua ihmisiä loukata sinua enää. 145 00:17:10,963 --> 00:17:14,262 Tiedätkö, Maria Candelária. Olisi parempi päästä pois täältä. 146 00:17:15,100 --> 00:17:18,558 Santa Anitaan, Iztacalcoon tai edelleen. 147 00:17:18,971 --> 00:17:20,962 Missä kukaan ei tunne meitä. 148 00:17:21,206 --> 00:17:22,867 Missä voimme elää rauhassa. 149 00:17:23,308 --> 00:17:24,775 Entä puutarhamme? 150 00:17:25,244 --> 00:17:26,575 Ja meidän kukat? 151 00:17:27,446 --> 00:17:29,141 Olemme molemmat syntyneet täällä. 152 00:17:29,882 --> 00:17:31,474 Ja me olemme aina asuneet täällä. 153 00:17:47,599 --> 00:17:49,191 Tämä on maamme. 154 00:17:49,935 --> 00:17:51,129 Katso kuinka pimeää on. 155 00:17:51,870 --> 00:17:52,962 Ja kuinka pehmeä se on. 156 00:17:55,174 --> 00:17:56,937 Kuinka voimme lähteä? 157 00:18:03,115 --> 00:18:04,639 Kaupunkilaiset eivät halua sinua tänne. 158 00:18:05,150 --> 00:18:06,208 ja herra Damian ei halua minua. 159 00:18:07,052 --> 00:18:08,679 Ei, he eivät pidä meistä. 160 00:18:09,655 --> 00:18:11,384 Mutta siellä on pahempaa. 161 00:18:13,358 --> 00:18:15,450 Minua satuttaa eniten että minun takiani... 162 00:18:15,485 --> 00:18:18,118 kaupungin ihmiset ovat myös vihaisia sinulle. 163 00:18:19,298 --> 00:18:21,425 En koskaan jätä sinua, Maria Candelária. 164 00:18:24,069 --> 00:18:25,627 Kuinka paljon olet velkaa herra Damianille? 165 00:18:26,905 --> 00:18:29,237 15,08 pesoa. 166 00:18:30,175 --> 00:18:33,110 Meidän on maksettava se ei voi jatkua näin. 167 00:18:33,345 --> 00:18:35,643 - Porsaan kanssa? - Ei, ei porsas. 168 00:18:35,981 --> 00:18:37,815 Se on kaikkea sitä meillä on tällä hetkellä. 169 00:18:37,850 --> 00:18:39,650 Menemme naimisiin kiitos hänelle. 170 00:18:40,185 --> 00:18:41,018 Menen katsomaan herra Damian ja kysy 171 00:18:41,053 --> 00:18:43,578 jos voimme maksaa minun vihanneksia. 172 00:18:43,789 --> 00:18:45,154 Jumala kuulkoon sinua. 173 00:18:45,624 --> 00:18:48,058 Vihannekseni ovat sen arvoisia enemmän kuin mitään, mitä olemme hänelle velkaa. 174 00:19:11,216 --> 00:19:12,376 Pikku neitsyteni! 175 00:20:20,886 --> 00:20:22,444 Mikä tuo sinut tänne? 176 00:20:23,422 --> 00:20:26,914 Olen ansainnut Rafael Lorenzon enemmän kuin sinä. 177 00:20:30,162 --> 00:20:33,689 Se ei ole minun syyni olet mitä olet. 178 00:21:06,198 --> 00:21:08,530 Tule, pidä kiirettä. 179 00:21:40,832 --> 00:21:41,958 Hyvää huomenta, herra Damian. 180 00:21:42,200 --> 00:21:43,734 Hyvää huomenta sinulle, tohtori. 181 00:21:43,769 --> 00:21:46,033 Tässä on kiniini koko viikon ajan. 182 00:21:46,238 --> 00:21:47,535 Tee ihmiset vastata sinulle? 183 00:21:47,873 --> 00:21:49,500 Ei montaa. 184 00:21:49,875 --> 00:21:52,761 Mutta kerroin heille jo tule hakemaan kiniinisi, 185 00:21:52,796 --> 00:21:55,647 ja vakuutan heidät itse viedä se tänne. 186 00:21:56,982 --> 00:22:00,383 Nämä kirotut intiaanit ovat kuin paholainen. 187 00:22:00,418 --> 00:22:04,248 Ja jos en tee sitä näin, he heittävät lääkkeen pois. 188 00:22:04,283 --> 00:22:05,998 Oliko malariaa enemmän? 189 00:22:06,033 --> 00:22:07,714 Harvoja tapauksia, lääkäri. 190 00:22:08,060 --> 00:22:10,290 Jotkut potkaisivat ämpäriä. 191 00:22:10,595 --> 00:22:12,779 Outoa, että on naarashyttynen, joka puree 192 00:22:12,814 --> 00:22:14,963 ja saa ihmiset sairaaksi. 193 00:22:15,467 --> 00:22:16,831 Outo? Miksi? 194 00:22:16,866 --> 00:22:18,870 Naiset ovat kaiken pahan juuri. 195 00:22:18,905 --> 00:22:20,996 Voi tohtori. 196 00:22:21,031 --> 00:22:22,773 Nähdään, herra Damian. 197 00:22:22,808 --> 00:22:25,743 Varmista, että kaikki nämä tyhmät ottaa heidän kiniininsä. 198 00:22:25,778 --> 00:22:28,211 annan sen heille itse. 199 00:22:33,352 --> 00:22:38,119 Se on totta, naiset ovat kaiken pahan juuri. 200 00:22:39,858 --> 00:22:42,088 Mene eteenpäin, mene eteenpäin. 201 00:22:45,831 --> 00:22:47,526 puhun hänelle, se voi toimia. 202 00:22:47,561 --> 00:22:49,362 Paljon kiitoksia, José Afonso. 203 00:22:54,606 --> 00:22:57,870 Lorenzo Rafael on siellä, täynnä vihanneksia. 204 00:22:57,905 --> 00:23:00,604 Hän haluaa puhua sinulle, hänellä on ongelmia. 205 00:23:08,487 --> 00:23:10,580 Hyvää päivää, herra Damian. 206 00:23:16,461 --> 00:23:18,588 Hyvää päivää, herra Damian. 207 00:23:29,941 --> 00:23:30,965 José Afonso. 208 00:23:31,376 --> 00:23:32,866 Tuo vettä intiaaneille. 209 00:23:38,183 --> 00:23:40,048 Halusin kysyä sinulta, pomo... 210 00:23:44,256 --> 00:23:44,984 Ei. 211 00:23:45,190 --> 00:23:47,920 Tule ja ota kiniinisi. riviin. 212 00:23:53,698 --> 00:23:55,063 Tule seuraavaksi. 213 00:24:16,021 --> 00:24:18,581 Tämä nälkäinen intiaani ei ole häpeää. 214 00:24:19,090 --> 00:24:22,787 Ryöstettyään minulta naisen, josta pidin eniten hän tulee häiritsemään minua. 215 00:24:23,094 --> 00:24:24,789 Kuka hän luulee olevansa? 216 00:24:25,297 --> 00:24:25,854 Tässä. 217 00:25:19,651 --> 00:25:21,175 Näitkö mr. Damian? 218 00:25:21,520 --> 00:25:23,077 Täytyy mennä jonnekin muualle, kaukana 219 00:25:23,112 --> 00:25:25,155 myymään vihanneksiani. 220 00:25:27,926 --> 00:25:31,020 minä menen kanssasi, En halua jäädä yksin. 221 00:25:31,055 --> 00:25:33,097 Sinun on parempi olla yksin. 222 00:25:33,365 --> 00:25:36,698 Tiedätkö, ihmiset ulkona ei koskaan kunnioittanut meitä. 223 00:25:37,168 --> 00:25:39,830 He pahoinpitelevät sinua koska olet kaunis. 224 00:25:40,572 --> 00:25:43,632 Ongelmana on se, vain he ostavat kukkastamme. 225 00:25:44,943 --> 00:25:46,570 En halua olla yksin. 226 00:25:49,681 --> 00:25:52,047 Jos haluat, peitän kasvoni mudassa 227 00:25:52,551 --> 00:25:55,884 niin ettei kukaan katso minua ja voimme mennä yhdessä. 228 00:25:59,858 --> 00:26:01,086 Mennään sitten. 229 00:26:01,893 --> 00:26:04,054 Saan kukat, kauneimpia. 230 00:26:04,296 --> 00:26:07,265 Jos Jumala tahtoo, myymme ne kaikki. 231 00:27:22,407 --> 00:27:24,409 Xochimilcon kukat, herra. 232 00:27:24,444 --> 00:27:25,671 Kuinka paljon haluat kaikille heille? 233 00:27:27,145 --> 00:27:27,873 Kaikki ne? 234 00:27:28,380 --> 00:27:29,847 Kyllä, ne kaikki. 235 00:27:30,682 --> 00:27:31,376 No... 236 00:27:31,850 --> 00:27:33,613 Kolme todellista, sir. 237 00:27:39,658 --> 00:27:40,317 Kuunnella. 238 00:27:40,725 --> 00:27:42,056 Haluatko pesoja? 239 00:27:42,327 --> 00:27:44,318 Olen maalari ja haluan maalaa vaimosi. 240 00:28:06,017 --> 00:28:08,781 José Maria, seuraa näitä kahta ja katso missä he asuvat. 241 00:28:09,120 --> 00:28:11,714 Kiirehdi, he lähtevät. Jätä se tähän, minä hoidan sen. 242 00:28:11,749 --> 00:28:13,620 En voi lähteä ruukkuni täällä. 243 00:28:13,655 --> 00:28:15,392 Olet niin epäluuloinen. 244 00:28:15,427 --> 00:28:18,590 Tässä. Seuraa niitä, mene eteenpäin. Nopeasti. 245 00:28:22,801 --> 00:28:25,429 Tämä on malli jota etsin. 246 00:29:32,804 --> 00:29:34,999 Neitsyt ei salli niitä viedä sinut pois meiltä. 247 00:29:37,876 --> 00:29:39,571 Teen tortilloja. 248 00:29:40,145 --> 00:29:41,077 Minulla ei ole nälkä. 249 00:29:42,013 --> 00:29:43,412 Nähdään huomenna. 250 00:29:45,183 --> 00:29:45,774 Kaikki on kunnossa. 251 00:30:19,117 --> 00:30:22,609 - Hyvää iltapäivää, isä. - Hyvää iltapäivää, Lorenzo Rafael. 252 00:30:22,821 --> 00:30:24,755 Mikä ihme se tulit tänne. 253 00:30:25,223 --> 00:30:26,918 Miten on Maria Candelária? 254 00:30:27,625 --> 00:30:28,785 Hyvä isä. 255 00:30:29,894 --> 00:30:32,089 Tulin rukoilemaan Neitsyt auttamaan meitä, 256 00:30:32,397 --> 00:30:33,830 niin emme menetä emakkoa. 257 00:30:34,232 --> 00:30:35,426 Ja jotta voimme mennä naimisiin. 258 00:30:35,700 --> 00:30:38,430 Hän auttaa sinua, Lorenzo Rafael, hän auttaa sinua. 259 00:30:38,636 --> 00:30:40,501 Mutta miksi tekisit menettää sian? 260 00:30:41,339 --> 00:30:41,862 Koska... 261 00:30:44,309 --> 00:30:46,140 ...olemme velkaa mr. Damian. 262 00:30:46,845 --> 00:30:48,676 Hän ei halua vihanneksia, eikä kukkia. 263 00:30:49,280 --> 00:30:50,247 Hän haluaa rahaa. 264 00:30:51,316 --> 00:30:52,681 No niin. 265 00:30:53,451 --> 00:30:55,316 Eli milloin menenkö naimisiin kanssasi? 266 00:30:56,087 --> 00:30:58,885 No, emakko on vielä nuori. 267 00:30:59,157 --> 00:31:02,149 Toivomme, että hän kasvaa ja saa porsaat. 268 00:31:02,184 --> 00:31:03,091 Jotta voimme myydä ne. 269 00:31:03,628 --> 00:31:05,220 Tämä on kaukana. 270 00:31:06,297 --> 00:31:07,389 Kyllä, isä. 271 00:31:08,032 --> 00:31:11,331 Mutta vasta sitten voin ostaa uusi mekko Maria Candelárialle, 272 00:31:11,366 --> 00:31:12,369 ja pitää hänen kätensä. 273 00:31:13,204 --> 00:31:14,899 No, sano rukous. 274 00:31:15,540 --> 00:31:18,373 Ja älä unohda, että huomenna on päivä siunauksesta eläimille. 275 00:31:18,576 --> 00:31:21,568 Kerro Maria Candelárialle tulla kirkkoon kanssasi 276 00:31:21,813 --> 00:31:25,499 ja tuo sika niin hänellä on iso pentue, 277 00:31:25,534 --> 00:31:29,185 niin voit ostaa uuden mekon päiväksi, jolloin menen naimisiin kanssasi. 278 00:34:21,325 --> 00:34:22,849 Kuu on kaunis. 279 00:34:24,562 --> 00:34:25,927 Ja niin iso. 280 00:34:28,599 --> 00:34:31,830 Se näyttää valkoiselta unikolta. 281 00:34:37,942 --> 00:34:39,239 minne menit? 282 00:34:42,046 --> 00:34:42,808 Kirkolle. 283 00:34:44,315 --> 00:34:45,680 Olin hyvin surullinen. 284 00:34:47,418 --> 00:34:48,316 Et ole enää? 285 00:34:48,853 --> 00:34:49,649 Ei 286 00:34:50,421 --> 00:34:52,286 Isä kertoi minulle joitain hyviä asioita. 287 00:34:53,291 --> 00:34:54,656 Hän kysyi minulta sinusta. 288 00:34:55,626 --> 00:34:57,753 Hän haluaa sinun ottavan emakon 289 00:34:58,062 --> 00:35:00,189 huomenna eläinten siunaukseksi. 290 00:35:02,533 --> 00:35:05,636 Hän sanoi, että voin mennä kaikkien kanssa? 291 00:35:05,671 --> 00:35:07,035 Kyllä, Maria Candelária. 292 00:35:08,172 --> 00:35:09,264 Ja jos hän sanoi niin, 293 00:35:09,774 --> 00:35:11,571 hänellä täytyy olla syynsä. 294 00:35:13,811 --> 00:35:14,641 Luulen niin. 295 00:35:19,034 --> 00:35:23,617 Halusin papin saada se pois heidän päästään. 296 00:35:25,957 --> 00:35:30,189 Olisi kiva elää rauhassa kaupungin asukkaiden kanssa. 297 00:35:31,529 --> 00:35:33,190 Kohtelemaan heitä kuin veljiä, 298 00:35:34,999 --> 00:35:37,126 eikä niin kuin villieläimiä. 299 00:35:44,542 --> 00:35:46,009 Sen täytyy olla kaunista 300 00:35:47,178 --> 00:35:48,770 tulla tervetulleeksi kadulla 301 00:35:49,914 --> 00:35:52,007 ja saada ystäviä, joille puhua. 302 00:35:54,051 --> 00:35:55,313 Ja he hymyilevät sinulle, 303 00:35:56,220 --> 00:35:58,245 kun he näkevät sinun ohittavan. 304 00:36:03,361 --> 00:36:06,922 Et halua lähteä kävelylle, kuten jokainen täysikuu? 305 00:36:09,467 --> 00:36:10,126 Kaikki on kunnossa. 306 00:37:47,164 --> 00:37:51,464 Kuinka hyvin on olemassa täysikuu yötä, jotta voimme kulkea niiden läpi. 307 00:38:15,059 --> 00:38:17,323 Mitä tekisin ilman Lorenzo Rafael? 308 00:38:42,186 --> 00:38:44,586 Rakastatko minua niin paljon, Lorenzo Rafael? 309 00:38:51,228 --> 00:38:54,129 Kyllä, rakastat minua erittäin paljon. 310 00:39:25,029 --> 00:39:27,190 - José Afonso. - Kyllä, pomo? 311 00:39:29,700 --> 00:39:32,603 - Maria Candelária on jo maksanut sinulle? - Ei vielä, pomo. 312 00:39:32,638 --> 00:39:35,265 millä? Jos köyhä on rikki. 313 00:39:35,873 --> 00:39:38,535 Hänen on maksettava minulle, vaikka se olisi sian kanssa. 314 00:39:38,909 --> 00:39:40,467 Mennään hakemaan se 315 00:39:45,082 --> 00:39:47,116 Mennään siunaamaan häntä isän kanssa 316 00:39:47,151 --> 00:39:49,779 Jotta se kasvaisi nopeasti ja on monta porsasta. 317 00:39:51,455 --> 00:39:52,683 ja voimme mennä naimisiin. 318 00:40:24,288 --> 00:40:26,620 ELÄINTEN SIUNUNTA 319 00:41:16,106 --> 00:41:18,472 Maria Candelária tuli tuo meille huonoa onnea. 320 00:41:18,809 --> 00:41:20,538 Mitä sinä teet täällä? Kirkossa. 321 00:41:23,447 --> 00:41:25,506 Hän tuli kiroilemaan meidän eläimet. 322 00:41:25,749 --> 00:41:27,979 Jos hän tulee, siunaus ei tee mitään hyvää. 323 00:41:28,014 --> 00:41:30,244 - Eläimemme kuolevat. - Kyllä. 324 00:41:30,279 --> 00:41:33,582 Nyt kun pappi ei ole tässä, heitetään hänet ulos 325 00:41:48,672 --> 00:41:49,639 Mitä tapahtuu? 326 00:41:58,182 --> 00:41:59,649 Ja sinä, tule tänne. 327 00:42:00,551 --> 00:42:02,212 Tulen alas, isä 328 00:42:03,187 --> 00:42:05,239 mutta hänen äitinsä oli huono nainen. 329 00:42:05,274 --> 00:42:07,164 Hän on siis myös tahrattu. 330 00:42:07,199 --> 00:42:09,054 Käsken sinut tulemaan alas. 331 00:42:10,528 --> 00:42:12,689 Maria Candelária, tule tänne. 332 00:42:20,704 --> 00:42:23,229 Näen, että minun sanat ovat hyödyttömiä. 333 00:42:23,507 --> 00:42:27,102 Tämä on Jumalan huone. Loukkaamassa jotakuta täällä, 334 00:42:27,137 --> 00:42:29,272 on kuin sylkeminen pyhää vettä, 335 00:42:29,307 --> 00:42:31,407 tai astumassa enkelien siiville. 336 00:42:32,116 --> 00:42:35,847 Syytät tätä naista, mutta kuka sinua syyttää? 337 00:42:35,882 --> 00:42:38,283 Koska te kaikki, 338 00:42:38,318 --> 00:42:40,356 murhasi äidin Maria Candelária 339 00:42:40,391 --> 00:42:42,760 syyttäen häntä tuomisesta häpeä tälle kaupungille 340 00:42:42,795 --> 00:42:44,022 huonolla käytöksensä kanssa. 341 00:42:44,228 --> 00:42:46,628 Tuo köyhä nainen teki syntiä. 342 00:42:46,964 --> 00:42:49,833 Mutta muista se Herramme rankaisee 343 00:42:49,868 --> 00:42:51,801 ja teillä kaikilla on lapsia. 344 00:42:52,603 --> 00:42:55,059 Me kaikki tiesimme tämän naisen äiti. 345 00:42:55,094 --> 00:42:56,674 Ja hänen tarinansa pitäisi satutti meitä syvästi, 346 00:42:56,709 --> 00:42:59,403 koska hänen virheistään huolimatta 347 00:42:59,438 --> 00:43:03,536 syntinen ja kaikki, hän on jo tehnyt Jumalan tuomitsema. 348 00:43:03,571 --> 00:43:07,095 Kenelläkään ei ole oikeutta loukata tytärtään, 349 00:43:07,130 --> 00:43:10,620 joka on ollut vuosia nöyryytyksen hyväksyminen hiljaisuudessa. 350 00:43:10,854 --> 00:43:13,254 Äiti on äiti. 351 00:43:13,457 --> 00:43:15,859 Ja haluan teidät kaikki kunnioittamaan 352 00:43:15,894 --> 00:43:17,554 Maria Candelária. 353 00:43:20,030 --> 00:43:22,294 Kiitos paljon, isä. 354 00:43:28,172 --> 00:43:30,572 En syyttänyt häntä, sir. 355 00:43:31,475 --> 00:43:33,067 En syyttänyt häntä. 356 00:43:33,777 --> 00:43:35,176 Ketään ei saa koskaan syyttää. 357 00:43:37,081 --> 00:43:39,914 Siunataan nyt eläimiä. 358 00:43:42,252 --> 00:43:43,583 Onko tämä sika? 359 00:43:44,455 --> 00:43:48,016 - Kyllä, isä. - Kuinka suloinen tämä pieni eläin on! 360 00:44:29,166 --> 00:44:33,694 Anna hänelle anteeksi, isä. Se on peloissaan niin monien ihmisten keskuudessa. 361 00:44:38,208 --> 00:44:40,472 Et siis voinut maksaa minulle. 362 00:44:40,944 --> 00:44:42,843 nyt kerään. 363 00:44:42,878 --> 00:44:44,971 José Afonso, ota emakko. 364 00:44:53,657 --> 00:44:55,190 Herra Damian on harhaoppinen. 365 00:44:55,225 --> 00:44:58,991 Hän haluaa viedä emakon sen jälkeen, kun hänet siunattiin. 366 00:44:59,196 --> 00:45:02,324 Tuo nainen on minulle velkaa, Tulin keräämään. 367 00:45:02,359 --> 00:45:04,735 Voimme maksaa vain kukkia ja vihanneksia, 368 00:45:04,770 --> 00:45:06,726 mutta hän ei halua hyväksy ne, isä. 369 00:45:07,538 --> 00:45:08,630 Kuinka paljon he ovat velkaa? 370 00:45:08,665 --> 00:45:10,831 15,08 pesoa. 371 00:45:11,075 --> 00:45:13,509 Sen pitäisi olla enemmän viivästymisen vuoksi. 372 00:45:13,711 --> 00:45:14,871 Mutta jätän asian siihen. 373 00:45:15,112 --> 00:45:17,379 Älä aseta jalkaasi täällä taas 374 00:45:17,414 --> 00:45:18,949 kun olet kerätä rahaa. 375 00:45:18,984 --> 00:45:20,974 Ymmärretty? Mene pois. 376 00:45:21,185 --> 00:45:22,918 Jumala suo, niin pian kuin voin, 377 00:45:22,953 --> 00:45:25,319 Maksan sinulle rahasi. Joten voit nukkua rauhassa. 378 00:45:25,354 --> 00:45:27,189 Älä maksa, isä. 379 00:45:27,224 --> 00:45:31,126 Heittäkää hänet ulos kuin Jeesus teki katukauppiaiden kanssa. 380 00:45:31,562 --> 00:45:33,655 Sinun täytyy ommella suusi. 381 00:45:34,264 --> 00:45:35,464 Ja te lapset 382 00:45:35,499 --> 00:45:38,059 ota emakko ja olkoon Jumala kanssasi. 383 00:45:40,104 --> 00:45:41,366 Kiitos, isä. 384 00:45:47,377 --> 00:45:50,312 Tämä häpeämätön intiaani maksaa siitä. 385 00:45:55,619 --> 00:45:57,319 Mikä onni. 386 00:45:57,354 --> 00:46:01,120 Sinulla ei ole tyttöäkään tai sika, sir. 387 00:46:01,325 --> 00:46:03,885 Aivan kuten se mies, joka halusi intialaisen tytön. 388 00:46:03,920 --> 00:46:07,122 Siis epätoivossa lähetti hänet paholaiselle: 389 00:46:07,157 --> 00:46:10,064 "Puhut paljon mutta älä koskaan tee mitään." 390 00:46:10,501 --> 00:46:12,366 Siinä se. 391 00:46:18,809 --> 00:46:22,232 Voi herra Damian. Se on salaisuus. 392 00:46:22,267 --> 00:46:24,937 Sanoit olevasi niin voimakas, ja mitä tapahtui? 393 00:46:24,972 --> 00:46:28,007 Milloin ikinä antaisin likainen intiaani loukkaamaan minua? 394 00:46:28,042 --> 00:46:31,043 Sen lisäksi hän on yhden tytär... tiedäthän. 395 00:46:35,392 --> 00:46:36,256 Mennään. 396 00:46:36,460 --> 00:46:37,825 Olet kirottu, sir. Damian. 397 00:46:43,901 --> 00:46:44,833 Kaikki ulos! 398 00:46:46,403 --> 00:46:48,871 He sanovat sen totuus on katkera. 399 00:46:49,173 --> 00:46:51,141 Mutta älkäämme leikkiä tyhmiä. 400 00:46:51,441 --> 00:46:54,069 Sinä ja minä olemme raivoissamme. 401 00:46:54,444 --> 00:46:55,570 Tai ei? 402 00:46:56,079 --> 00:46:58,775 Olen nainen, Teen sen omalla tavallani, 403 00:46:58,810 --> 00:47:00,780 vaikka se tarkoittaisi tappaa joku. 404 00:47:01,351 --> 00:47:03,147 Aloittaen sikasta. 405 00:47:03,182 --> 00:47:05,311 Joten he eivät mene naimisiin. 406 00:47:24,007 --> 00:47:26,373 - Mitä sinä katsot, primitiivinen? - Ei mitään, pomo. 407 00:47:26,408 --> 00:47:28,377 - Anna minulle kivääri. - Kyllä, pomo. 408 00:47:31,248 --> 00:47:31,976 Seuraa minua. 409 00:47:42,693 --> 00:47:43,591 Mikä sinua vaivaa? 410 00:47:45,462 --> 00:47:46,156 Ei mitään. 411 00:47:46,663 --> 00:47:48,062 Koko vartaloani sattuu, ikään kuin 412 00:47:48,332 --> 00:47:49,594 joku oli lyönyt minua. 413 00:47:50,334 --> 00:47:53,132 - Ei se mitään, mennään. - Ei. 414 00:47:53,804 --> 00:47:54,532 Et sinä. 415 00:47:56,106 --> 00:47:57,368 Et voi hyvin. 416 00:47:58,342 --> 00:47:59,536 Näen sen silmistäsi. 417 00:48:01,078 --> 00:48:03,569 Hanki lääkettä, hieroa vartaloon. 418 00:48:03,604 --> 00:48:05,691 Jos et ole no huomiseen asti, 419 00:48:05,726 --> 00:48:07,778 Tuon shamaanin parantamaan sinut. 420 00:48:08,018 --> 00:48:08,677 Se on ok. 421 00:48:09,686 --> 00:48:11,210 Älä välitä minusta. 422 00:48:12,177 --> 00:48:14,094 Ja pidä huolta itsestäsi, Lorenzo Rafael. 423 00:49:47,250 --> 00:49:48,717 Jeesus, Maria, José. 424 00:50:01,765 --> 00:50:02,993 Minun possuni. 425 00:50:24,354 --> 00:50:25,446 He tappoivat hänet. 426 00:50:28,100 --> 00:50:31,000 Nyt emme voi koskaan mennä naimisiin. 427 00:50:53,116 --> 00:50:55,141 Se oli herra Damian, ei kukaan muu kuin hän. 428 00:50:56,920 --> 00:50:58,444 Mutta koska hän on pomo, 429 00:50:58,789 --> 00:50:59,653 he voivat tehdä sen. 430 00:51:14,104 --> 00:51:15,071 Mitä tapahtui? 431 00:52:05,388 --> 00:52:06,650 Sen täytyy olla kuume. 432 00:52:08,391 --> 00:52:09,483 Tuon shamaanin. 433 00:52:13,263 --> 00:52:15,959 Olen varma, että se on kuume. 434 00:52:16,199 --> 00:52:18,155 Mutta tiedät sen En voi mennä. 435 00:52:18,190 --> 00:52:21,396 Jos ihmiset näkevät minut kaupungissa he hyökkäävät minua vastaan. 436 00:52:21,972 --> 00:52:24,839 Odota iltaan, sitten löydän keinon. 437 00:52:25,375 --> 00:52:26,273 Hän on hyvin sairas. 438 00:52:26,877 --> 00:52:28,658 Vain sinä voit parantaa sen. 439 00:52:28,693 --> 00:52:30,405 Annatko hänelle kiniiniä? 440 00:52:30,440 --> 00:52:32,249 Ei, sir Damian ei halua antaa meille mitään. 441 00:52:32,284 --> 00:52:33,773 Mutta se ei ole hänen. 442 00:52:34,050 --> 00:52:35,183 Hallitus tarjoaa sen 443 00:52:35,218 --> 00:52:37,379 annettava kaikille. 444 00:52:37,754 --> 00:52:39,152 Mene ja kysy häneltä 445 00:52:39,187 --> 00:52:42,156 jos et halua Maria Candeláriaa kuolla. Mene eteenpäin. 446 00:52:42,392 --> 00:52:45,589 Saa nähdä jos joku näin sinun tulevan tänne. 447 00:52:49,599 --> 00:52:51,657 Ei kukaan, luojan kiitos. 448 00:52:51,692 --> 00:52:54,599 Mene eteenpäin, pidä kiirettä. Tuo kiniini. 449 00:53:07,617 --> 00:53:09,380 Vielä yksi askel ja tapan sinut. 450 00:53:10,220 --> 00:53:12,518 En ole täällä väittelemään, sir. 451 00:53:13,223 --> 00:53:14,918 Maria Candelária on erittäin sairas. 452 00:53:15,125 --> 00:53:15,989 Tämä ei ole totta. 453 00:53:16,793 --> 00:53:17,918 Pois täältä. 454 00:53:17,953 --> 00:53:21,224 Vannon Neitsyen nimeen En valehtele, herra Damian. 455 00:53:22,933 --> 00:53:25,663 Shamaani sanoi vain sen kiniini voi pelastaa hänet. 456 00:53:27,904 --> 00:53:30,134 Tässä on sika maksamaan sinulle. 457 00:53:32,242 --> 00:53:35,177 Ole hyvä ja anna meille meidän osa kiniiniä. 458 00:53:35,745 --> 00:53:37,576 Täällä ei ole sinulle mitään. 459 00:53:38,048 --> 00:53:40,506 José Afonso! 460 00:53:42,152 --> 00:53:43,551 Kyllä, pomo. 461 00:53:43,954 --> 00:53:46,320 Vie se paskiainen pois täältä tai tapan hänet. 462 00:53:46,623 --> 00:53:47,521 Ota hänet. 463 00:53:56,333 --> 00:53:58,824 Mene pois, Lorenzo Rafael, hän tappaa sinut. 464 00:54:01,137 --> 00:54:01,899 Kunnossa. 465 00:54:02,772 --> 00:54:06,071 Ota se ja kerro mr. Damian siitä Maria Candelária ei ole hänelle mitään velkaa. 466 00:54:28,765 --> 00:54:31,598 - Kuka se on? - Se on minä, José Afonso. 467 00:54:38,875 --> 00:54:40,570 Miksi hyväksyit sian? 468 00:54:40,977 --> 00:54:43,946 Hänen täytyy olla myrkytetty, se ei tullut hyvillä aikomuksilla. 469 00:54:43,981 --> 00:54:46,515 - Mitä minun pitäisi tehdä sille? - Hautaa se. 470 00:54:47,150 --> 00:54:49,118 Koirat voivat sairastua. 471 00:54:49,519 --> 00:54:50,508 Odota. 472 00:54:52,255 --> 00:54:54,223 suljen kaupan muutaman päivän ajan. 473 00:54:55,058 --> 00:54:56,787 Olen menossa Xochimilcoon. 474 00:54:57,360 --> 00:54:59,574 Miksi tämä häpeämätön intiaani tulee takaisin 475 00:54:59,609 --> 00:55:01,788 ja ota minut yllätyksenä. 476 00:55:02,198 --> 00:55:04,734 Kaikki intiaanit ovat petollisia. 477 00:55:04,769 --> 00:55:05,826 Kyllä, pomo. 478 00:55:09,539 --> 00:55:10,672 Tämä on hänen mökkinsä. 479 00:55:10,707 --> 00:55:13,437 Kerroin sinulle, että Maria Candelária ei puhu kenellekään. 480 00:55:13,472 --> 00:55:15,408 Kukaan ei puhu hänelle, 481 00:55:15,443 --> 00:55:17,344 tiedät jo miksi. 482 00:55:19,616 --> 00:55:20,844 Maria Candelária! 483 00:55:28,391 --> 00:55:29,415 Maria Candelária! 484 00:55:33,396 --> 00:55:35,864 - Mitä tapahtui? Oletko sairas? - Mitä sinä haluat? 485 00:55:37,667 --> 00:55:38,497 Mene pois. 486 00:55:39,235 --> 00:55:40,793 En tiennyt sitä olit sairas. 487 00:55:41,504 --> 00:55:43,335 Tulin koska Haluan maalata sinut. 488 00:55:43,940 --> 00:55:45,669 Mutta jätetään se toista kertaa. 489 00:55:47,377 --> 00:55:48,810 Mitä sinä tarvitset? 490 00:55:55,885 --> 00:55:57,113 Maria Candelária! 491 00:55:59,289 --> 00:56:00,119 Minne olet menossa? 492 00:56:03,059 --> 00:56:05,220 Maria Candelária, älä juokse. 493 00:56:06,262 --> 00:56:08,958 Älä juokse. En tullut tehdä sinulle pahaa. 494 00:56:09,366 --> 00:56:11,163 Haluan vain puhua. 495 00:56:11,868 --> 00:56:13,460 En satuta sinua, olento. 496 00:56:14,070 --> 00:56:15,037 Älä kastu. 497 00:56:15,438 --> 00:56:16,871 Voit jäädä, minä lähden. 498 00:58:08,117 --> 00:58:09,607 Lorenzo Rafael. 499 00:58:12,755 --> 00:58:15,815 Katsokaa kuinka kauniita ovat unikot puutarhastani. 500 00:58:17,126 --> 00:58:18,889 Ne näyttävät pienet kuut. 501 00:58:22,365 --> 00:58:24,299 Katso kuinka ne laskeutuvat taivaalta. 502 00:58:29,939 --> 00:58:32,066 Miksi olemme niin köyhiä? 503 00:58:35,879 --> 00:58:37,039 Sika. 504 00:58:37,714 --> 00:58:38,874 Sika. 505 00:58:39,415 --> 00:58:44,676 Ei, älä anna hänen viedä häntä. 506 00:58:43,079 --> 00:58:44,676 Ei, älä anna hänen viedä häntä. 507 00:58:45,488 --> 00:58:47,718 Ela é como se fosse 508 00:58:48,391 --> 00:58:49,824 Hän on kuin meidän perhe. 509 00:58:54,797 --> 00:58:56,025 Rakas Jumala. 510 00:58:56,799 --> 00:58:58,232 Rakas Jumala, miksi? 511 00:59:00,937 --> 00:59:02,336 Miksi vettä ei ole? 512 00:59:03,406 --> 00:59:05,237 Kanavat ovat kuivuneet. 513 00:59:05,808 --> 00:59:09,608 Kaikki eläimet kaupungissa kuolevat. 514 00:59:10,547 --> 00:59:12,538 Aivan kuten sika. 515 00:59:16,853 --> 00:59:18,286 Lorenzo Rafael. 516 00:59:19,956 --> 00:59:22,389 Puutarhat palavat, 517 00:59:22,424 --> 00:59:25,688 ja liekit tulevat täällä. Mennään. 518 00:59:26,396 --> 00:59:27,328 Mennään. 519 00:59:34,804 --> 00:59:36,431 Lorenzo Rafael. 520 00:59:37,707 --> 00:59:39,971 Olet kaikki Minulla on maailmassa. 521 00:59:41,277 --> 00:59:44,769 Älä mene ilman minua, Älä jätä minua yksin. 522 00:59:45,381 --> 00:59:47,440 Älä jätä minua yksin. 523 00:59:49,218 --> 00:59:53,416 Äiti, rakas äiti. 524 00:59:55,592 --> 01:00:00,222 Lorenzo Rafaelin sika antoi minulle syntymäpäivänäni... 525 01:00:01,497 --> 01:00:02,862 Hän oli niin... 526 01:00:04,233 --> 01:00:05,427 pieni. 527 01:00:06,703 --> 01:00:08,796 Se mahtui kämmenelle. 528 01:04:15,218 --> 01:04:18,449 Katso mitä toin sinulle, Maria Candelária. 529 01:04:20,089 --> 01:04:24,753 Mekko, jotta voin pyytää kättäsi. Nyt sinun on voitava hyvin. 530 01:04:55,491 --> 01:04:57,789 Guadalupen pyhä neitsyt. 531 01:05:00,396 --> 01:05:01,863 Tarjoan sinulle elämäni 532 01:05:02,365 --> 01:05:03,730 vastineeksi hänen. 533 01:05:06,369 --> 01:05:07,961 Se on kaikki mitä minulla on. 534 01:05:11,073 --> 01:05:11,835 Paranna hänet. 535 01:05:12,675 --> 01:05:14,939 Ja anna minun tahtoni olla sinun 536 01:05:17,947 --> 01:05:20,142 Olen lääkäri, joka tuli hoitaa potilasta. 537 01:05:21,050 --> 01:05:23,018 Mutta meillä ei ole siihen varaa. 538 01:05:23,352 --> 01:05:24,376 Ei hätää. 539 01:05:24,887 --> 01:05:26,081 Taidemaalari lähetti minut. 540 01:05:38,534 --> 01:05:40,001 Milloin kuume alkoi? 541 01:05:40,569 --> 01:05:42,867 Vilunväristykset alkoivat eilen, tohtori. 542 01:05:44,740 --> 01:05:46,469 Annatko hänelle kiniinin? 543 01:05:46,909 --> 01:05:47,967 Toin sen juuri. 544 01:05:48,511 --> 01:05:50,342 Hän otti juuri pillerin. 545 01:06:04,994 --> 01:06:06,985 Olen vaarassa tulla nähdyksi 546 01:06:07,263 --> 01:06:08,831 ja he jo toivat toinen. 547 01:06:08,866 --> 01:06:11,857 Kuuntele minua, Lorenzo Rafael. 548 01:06:12,201 --> 01:06:17,006 Jos tämä mies on lääkäri ja koskettaa Maria Candeláriaa, 549 01:06:17,041 --> 01:06:19,742 En ota vastuuta hänen pelastuksekseen, 550 01:06:19,777 --> 01:06:22,210 ja Neitsyt rankaisee sinua. 551 01:06:23,746 --> 01:06:25,373 Oletko lääkäri? 552 01:06:26,048 --> 01:06:28,346 Älä loukkaa minua. Olen parantaja. 553 01:06:28,381 --> 01:06:30,885 Jumalan armosta paransin 554 01:06:30,920 --> 01:06:32,911 kaikki sairaat ihmiset kaupungissa. 555 01:06:34,023 --> 01:06:35,650 Kyllä. 556 01:06:36,726 --> 01:06:38,125 Osteopaatti. 557 01:06:38,594 --> 01:06:40,083 Älä kutsu minua niin. 558 01:06:40,118 --> 01:06:42,093 Sanoin, että olen parantaja. 559 01:06:44,900 --> 01:06:47,820 varoitin. Jos tämä karlataani täällä 560 01:06:47,855 --> 01:06:50,705 koskettaa Maria Candeláriaa, 561 01:06:50,740 --> 01:06:53,231 En ota vastuuta jos hän kuolee. 562 01:06:55,711 --> 01:06:58,077 Älä mene. Pyydän sinua, älä mene. 563 01:07:01,350 --> 01:07:02,950 Katso, neiti parantaja 564 01:07:02,985 --> 01:07:04,515 Tehdään jotain. 565 01:07:04,550 --> 01:07:08,054 Tämä olento on hyvin sairas, parannetaan hänet yhdessä. 566 01:07:08,089 --> 01:07:10,342 Salli minun anna hänelle injektio, 567 01:07:10,377 --> 01:07:12,595 ja sitten jätän hänet käsissäsi. 568 01:07:12,630 --> 01:07:13,925 Ei mitenkään. 569 01:07:13,960 --> 01:07:15,963 Ensin minä murtaa luusi. 570 01:07:15,998 --> 01:07:19,431 Joten luulet, että olen muuli. Kaikilla näillä tavaroilla, jotka olet tuonut. 571 01:07:19,466 --> 01:07:22,864 Kun muuli ei liiku, ei ole kannuja, jotka liikuttaisivat sitä. 572 01:07:23,511 --> 01:07:24,176 Kauanko se kestää? 573 01:07:24,211 --> 01:07:24,921 Vähän. 574 01:07:25,206 --> 01:07:27,808 Ole hyvä ja pidä kiirettä, rouva. 575 01:07:27,843 --> 01:07:29,376 Odota ulkona. 576 01:07:29,411 --> 01:07:30,910 Mutta miksi, neiti parantaja? 577 01:07:31,247 --> 01:07:34,774 Mitä miksi? Etkö tiedä että minun täytyy hieroa hänen koko vartaloaan? 578 01:07:34,809 --> 01:07:36,851 Ulos nopeasti. 579 01:07:36,886 --> 01:07:39,480 koska minulla ei ole aikaa lämmittää voidetta. 580 01:07:40,990 --> 01:07:42,389 Hyvä on, okei. 581 01:07:42,725 --> 01:07:44,249 Mennään ulos. 582 01:07:59,575 --> 01:08:00,872 Maria Candelária parani. 583 01:08:02,011 --> 01:08:04,377 Hän meni pyytämään hänen kättään, kuten he sanoivat. 584 01:08:05,848 --> 01:08:09,249 Maria Candelária oli tyytyväinen uuteen mekkoonsa. 585 01:08:13,789 --> 01:08:15,381 Ota hänet. Hän on varas. 586 01:08:16,826 --> 01:08:18,020 Hetkinen. 587 01:08:18,561 --> 01:08:20,654 Jälleen kerran häpäisevä Herran huone. 588 01:08:20,963 --> 01:08:21,759 Mikä on vialla? 589 01:08:22,098 --> 01:08:24,298 Tänään kun palasin kylään, 590 01:08:24,333 --> 01:08:26,699 Huomasin, että tämä intiaani murtautui kauppaani. 591 01:08:27,103 --> 01:08:28,169 Tällä kertaa hän lähtee 592 01:08:28,204 --> 01:08:30,172 vankilaan kuten rosvolle pitäisi. 593 01:08:30,439 --> 01:08:33,101 Ei ole totta, se ei ole totta, isä. 594 01:08:33,509 --> 01:08:36,444 Lorenzo Rafael ei ole pystyy ryöstämään kenet tahansa. 595 01:08:36,879 --> 01:08:39,006 Tunnet hänet, isä. 596 01:08:39,281 --> 01:08:42,614 Voi ei? Ja tuo mekko jotka sinulla on päälläsi? 597 01:08:55,331 --> 01:08:56,263 Mekko. 598 01:08:57,600 --> 01:09:00,330 Sinun mekkosi on mennä naimisiin. 599 01:09:00,569 --> 01:09:01,797 Ja lääkkeet? 600 01:09:02,204 --> 01:09:03,171 Ja rahat? 601 01:09:03,539 --> 01:09:05,029 Ei rahaa, isä. 602 01:09:06,041 --> 01:09:07,133 Otin lääkkeen 603 01:09:07,409 --> 01:09:09,877 joukkueelle Maria Candelária joka oli sairas. 604 01:09:11,013 --> 01:09:14,312 Jumalan rakkaudesta, Don Damian, älä vie häntä pois. 605 01:09:16,852 --> 01:09:18,581 Auta meitä, isä. 606 01:09:19,188 --> 01:09:22,316 palautan mekon ja varastamansa lääkkeet. 607 01:09:22,351 --> 01:09:24,050 Mutta älä anna heidän viedä häntä. 608 01:09:25,027 --> 01:09:27,086 Mitä sinä odotat? Liikkua! 609 01:09:27,530 --> 01:09:30,294 Lorenzo Rafael, Lorenzo Rafael, ei! 610 01:09:35,538 --> 01:09:36,596 Isä! 611 01:09:39,308 --> 01:09:40,866 Ole hyvä ja pidä hänestä huolta. 612 01:10:17,880 --> 01:10:20,405 Itke, sammuta se. 613 01:10:20,440 --> 01:10:23,109 Meidän ei pitäisi pitää epätoivoa sisällämme. 614 01:10:23,144 --> 01:10:25,914 En voi kantaa ristiäni enää, isä 615 01:10:28,257 --> 01:10:29,849 Tekee mieli huutaa, 616 01:10:30,392 --> 01:10:32,860 huuda, kunnes kurkkuni on kuiva, 617 01:10:33,229 --> 01:10:35,356 tai Jumala, Herramme kuulee minua. 618 01:10:51,213 --> 01:10:51,975 Ja sinä? 619 01:10:52,548 --> 01:10:53,981 Miksi et kuule minua? 620 01:10:55,351 --> 01:10:58,343 Mitä teimme ollaksemme rangaistaan kuin kaksi rikollista? 621 01:10:59,121 --> 01:11:01,681 Rakastimme toisiamme, olimmeko köyhiä? 622 01:11:02,458 --> 01:11:04,824 Et koskaan katso meitä. 623 01:11:05,728 --> 01:11:07,559 Kaikille muille kuitenkin 624 01:11:07,594 --> 01:11:08,459 sinä kuuntelet, 625 01:11:08,494 --> 01:11:11,498 ja auttaa heitä ja laajentaa kätesi tukemaan niitä. 626 01:11:12,534 --> 01:11:16,265 Meidän kanssamme olet kova, olet huono. 627 01:11:16,905 --> 01:11:17,963 Maria Candelária! 628 01:11:18,674 --> 01:11:20,266 Älä puhu Neitsyt sellainen. 629 01:11:20,509 --> 01:11:22,909 Sinä puukottelet hänen sydämensä uudelleen. 630 01:11:29,752 --> 01:11:32,380 Katso, kuinka hän silmät itkevät. 631 01:11:41,163 --> 01:11:41,822 Ei 632 01:11:43,132 --> 01:11:43,860 Ei 633 01:11:44,566 --> 01:11:46,966 En halua satutti Neitsyt. 634 01:11:48,037 --> 01:11:50,870 Se oli epätoivoa, isä. 635 01:11:52,541 --> 01:11:54,338 Se oli epätoivoa. 636 01:12:07,189 --> 01:12:10,352 Anna anteeksi, Siunattu Jeesuksen Äiti. 637 01:12:11,393 --> 01:12:13,725 Tiedän että sinä ovat hyvin kiireisiä. 638 01:12:14,863 --> 01:12:17,889 Meitä on niin monia, jotka kysyä sinulta asioita koko ajan. 639 01:12:19,101 --> 01:12:20,568 Olen niin pieni. 640 01:12:21,136 --> 01:12:22,967 Olen niin kaikkien muiden takana, 641 01:12:24,340 --> 01:12:26,399 että luultavasti ei ole vielä minun vuoroni, 642 01:12:26,909 --> 01:12:27,671 tulla kuulluksi. 643 01:12:33,015 --> 01:12:34,107 Kerro hänelle 644 01:12:34,516 --> 01:12:36,882 anna minulle anteeksi kaikesta mitä sanoin. 645 01:12:37,786 --> 01:12:39,447 En tarkoittanut loukata häntä. 646 01:12:40,889 --> 01:12:44,052 Kuinka voisin haluta loukata häntä, isä? 647 01:12:44,793 --> 01:12:46,761 Quando eu aikakausi pequena 648 01:12:47,629 --> 01:12:51,190 äitini opetti minulle kuinka nähdä valon asioissa. 649 01:12:53,702 --> 01:12:54,964 Kerro hänelle 650 01:12:55,671 --> 01:12:57,605 että en aio valittaa taas. 651 01:12:58,574 --> 01:13:00,041 Ja tekemistä kanssamme 652 01:13:02,077 --> 01:13:03,908 mitä hän haluaa. 653 01:13:06,548 --> 01:13:08,015 Lorenzo Rafael. 654 01:13:09,785 --> 01:13:10,615 Ja sinä? 655 01:13:11,120 --> 01:13:12,018 Kyllä, sir. 656 01:13:13,322 --> 01:13:14,687 annan sinulle... 657 01:13:15,891 --> 01:13:17,153 yksi vuosi vankeutta. 658 01:13:17,526 --> 01:13:19,585 En varastanut penniäkään, sir. 659 01:13:20,662 --> 01:13:22,027 Vain lääke 660 01:13:23,699 --> 01:13:24,631 ja mekko. 661 01:13:25,534 --> 01:13:26,023 varten... 662 01:13:27,736 --> 01:13:29,135 Maria Candelárialle. 663 01:13:30,172 --> 01:13:32,333 Ja se raha Oliko minulla laatikossa? 664 01:13:32,368 --> 01:13:34,238 Häpeämätön intiaani. 665 01:13:34,643 --> 01:13:35,837 Yksi vuosi vankeutta. 666 01:13:37,179 --> 01:13:38,009 Pidätä hänet. 667 01:13:49,758 --> 01:13:51,555 Toinen. 668 01:13:53,362 --> 01:13:54,693 Pese häntä. 669 01:13:55,264 --> 01:13:56,458 Pysy hiljaa. 670 01:14:00,169 --> 01:14:02,660 - Hän näyttää varkaalta. - Ole hiljaa. 671 01:14:03,939 --> 01:14:05,304 Tämä ei ole Xochimilco. 672 01:14:05,974 --> 01:14:07,908 Hei tupakka. 673 01:14:45,614 --> 01:14:47,479 Anna minun nähdä hänet, sir. 674 01:14:47,883 --> 01:14:49,475 En voi 675 01:14:50,786 --> 01:14:53,311 Toin mekon ja lääke. 676 01:14:53,856 --> 01:14:55,323 jotta voit päästää hänet menemään. 677 01:14:56,758 --> 01:14:57,655 Hänet tuomittiin. 678 01:14:57,690 --> 01:14:59,691 Rikos on rangaistava. 679 01:15:00,062 --> 01:15:03,122 Hae tavarasi, mene. Se voi pahentua. 680 01:15:04,066 --> 01:15:05,431 Jumalani, mitä minun pitäisi tehdä? 681 01:15:06,301 --> 01:15:07,733 Haluatko neuvoa? 682 01:15:07,768 --> 01:15:09,771 Sinä parempi etsi lakimies. 683 01:15:09,806 --> 01:15:11,738 Yksi niistä, jotka puhuvat paljon. 684 01:15:11,773 --> 01:15:14,173 Tai puhu herra Damianille hylkäämään syytteet. 685 01:15:16,044 --> 01:15:18,137 Ei hän. 686 01:15:18,347 --> 01:15:20,415 Noniin, minä sanoin sen et voi nähdä häntä. 687 01:15:20,450 --> 01:15:21,278 Mennään. 688 01:15:21,313 --> 01:15:23,314 Tuhannen kerran, lopeta kiusaaminen. 689 01:15:23,349 --> 01:15:24,942 Syödään rauhassa. 690 01:15:25,254 --> 01:15:27,301 Sinä myös, mitä odotatko? 691 01:15:27,336 --> 01:15:29,349 Älä tuhlaa aikaasi naisten kanssa. 692 01:15:30,259 --> 01:15:31,419 Ei, mies. 693 01:15:38,267 --> 01:15:39,461 Enkö kertonut? 694 01:15:39,668 --> 01:15:42,603 Että tuot huonoa onnea Lorenzo Rafaelille. 695 01:15:43,071 --> 01:15:44,595 No, teit jo. 696 01:15:44,873 --> 01:15:47,103 Sinun piti pysyä siinä, mitä olet. 697 01:15:48,210 --> 01:15:49,311 Nyt on aika todistaa se 698 01:15:49,346 --> 01:15:51,370 sinä olet oikea nainen. 699 01:15:52,147 --> 01:15:54,082 Anna herra Damian anteeksi 700 01:15:54,117 --> 01:15:56,015 Lorenzo Rafael. 701 01:15:56,050 --> 01:15:58,482 Etkö sanonut rakastavasi häntä? 702 01:16:03,392 --> 01:16:04,832 Osta kukkia! 703 01:16:10,032 --> 01:16:12,933 Osta kukkia! 704 01:16:28,550 --> 01:16:29,517 Mitä haluat? 705 01:16:29,952 --> 01:16:32,750 Haluan nähdä miehen kuka maalaa. 706 01:16:33,021 --> 01:16:34,922 Tässä on paperi että hän lähti mökkiini. 707 01:16:34,957 --> 01:16:36,823 Hän on Mexico Cityssä. 708 01:16:40,262 --> 01:16:41,286 Tuleeko hän takaisin? 709 01:16:41,321 --> 01:16:42,362 En tiedä. 710 01:16:42,397 --> 01:16:44,365 Hän saattaa palata huomenna. 711 01:16:45,634 --> 01:16:47,431 Odotan ulkona, 712 01:16:47,636 --> 01:16:49,433 luvallasi. 713 01:17:04,886 --> 01:17:06,444 Maria Candelária. 714 01:17:08,624 --> 01:17:10,751 - Sir. - Mikä se on? 715 01:17:11,460 --> 01:17:13,328 He panivat hänet vankilaan. 716 01:17:13,363 --> 01:17:15,197 - WHO? - Lorenzo Rafael. 717 01:17:15,232 --> 01:17:16,390 Mutta miksi? 718 01:17:16,425 --> 01:17:19,567 Koska hän varasti lääkkeet se parantaisi minut. 719 01:17:19,935 --> 01:17:22,699 Vain sinä voit auttaa meitä. 720 01:17:23,538 --> 01:17:25,472 No, mennään. 721 01:17:36,218 --> 01:17:38,118 Ei, herrat. 722 01:17:38,654 --> 01:17:40,121 Olen pahoillani. 723 01:17:40,322 --> 01:17:42,174 Tuomari on lomalla. 724 01:17:42,209 --> 01:17:44,026 Luulen, että hän meni metsästämään. 725 01:17:44,061 --> 01:17:45,994 Yritin tehdä jotain, 726 01:17:46,261 --> 01:17:49,162 mutta olen köyhä ja En voi maksaa takuita. 727 01:17:50,399 --> 01:17:52,663 Katsokaa takuusummaa, herra sihteeri. 728 01:17:52,698 --> 01:17:53,768 minä maksan. 729 01:17:54,302 --> 01:17:57,100 Se on Lorenzolle Rafael lähtee heti. 730 01:17:57,439 --> 01:17:58,871 Olen pahoillani, sir. 731 01:17:58,906 --> 01:18:01,441 Vain tuomari voi asettaa takuita. 732 01:18:01,476 --> 01:18:03,976 Kymmenen päivää lentää. 733 01:18:06,748 --> 01:18:08,238 Maria Candelária. 734 01:18:08,450 --> 01:18:09,815 Tule tänne. 735 01:18:18,160 --> 01:18:19,092 Joten, 736 01:18:19,127 --> 01:18:21,458 ainakin anna tämä tyttö näkee hänet. 737 01:18:21,697 --> 01:18:23,459 Tietysti hän näkee hänet. 738 01:18:23,494 --> 01:18:25,930 Hän voi jopa tuoda hänet ruokaa, jos hän haluaa. 739 01:18:25,965 --> 01:18:28,233 Uskon, että vanki 740 01:18:28,268 --> 01:18:30,502 ei ole syönyt saapumisensa jälkeen. 741 01:18:30,872 --> 01:18:31,964 Hei sinä. 742 01:18:32,274 --> 01:18:35,937 Ota nämä miehet ja intiaani vangille sellissä 30. 743 01:18:49,458 --> 01:18:52,154 Kaikkivaltias taivas, Tiesin, että olet tulossa... 744 01:18:56,698 --> 01:18:58,723 Lorenzo Rafael. 745 01:19:04,773 --> 01:19:07,140 Maria Candelária. 746 01:19:07,175 --> 01:19:10,474 - Lorenzo Rafael. - Maria Candelária. 747 01:19:20,422 --> 01:19:22,913 Lähdit kymmenen päivän kuluttua. 748 01:19:23,191 --> 01:19:25,785 He lupasivat papille. 749 01:19:27,095 --> 01:19:29,154 Maria Candelária. 750 01:19:33,201 --> 01:19:37,535 En pystynyt nukkumaan koska he saivat sinut kiinni. 751 01:19:38,240 --> 01:19:40,970 Mieti vain kuinka yksinäistä ja surullista 752 01:19:41,309 --> 01:19:42,970 sinun täytyy olla täällä. 753 01:19:47,215 --> 01:19:49,080 Älä itke, Maria Candelária. 754 01:19:49,684 --> 01:19:51,311 Tai sitten en osaa käsitellä sitä. 755 01:19:53,955 --> 01:19:55,946 En ole itkee, Lorenzo Rafael. 756 01:19:57,325 --> 01:19:58,155 Katso minua. 757 01:19:59,461 --> 01:20:00,894 Näetkö? En itke enää. 758 01:20:04,900 --> 01:20:06,266 Heti kun lähden 759 01:20:06,301 --> 01:20:09,634 näemme papin antamaan meille siunauksensa. 760 01:20:09,838 --> 01:20:12,102 Hän on juuri siunannut meitä. 761 01:20:13,675 --> 01:20:16,075 Olemme melkein naimisissa. 762 01:20:16,645 --> 01:20:18,011 Joten, 763 01:20:18,046 --> 01:20:20,014 annatko minulle anteeksi siitä mitä tein? 764 01:20:22,851 --> 01:20:24,011 Anteeksi? 765 01:20:25,854 --> 01:20:27,788 Tiedät, että rakastan sinua enemmän 766 01:20:28,590 --> 01:20:30,057 kuin minä itse. 767 01:20:33,395 --> 01:20:35,931 Köyhä. Sinun pitäisi nähdä kuinka hyvä hän on. 768 01:20:35,966 --> 01:20:37,564 Katso, isä. 769 01:20:37,599 --> 01:20:40,397 Se ei ole liioittelua sanoa se Maria Candeláriassa 770 01:20:40,432 --> 01:20:42,766 Löysin kaiken Etsin. 771 01:20:42,971 --> 01:20:45,140 maalaan intiaanit, kuten tiedät. 772 01:20:45,175 --> 01:20:46,439 Ja koska näin hänet, 773 01:20:46,474 --> 01:20:49,244 Tunsin hänessä mitä täytyy ovat olleet aiemmin, 774 01:20:49,279 --> 01:20:50,911 tuo herkkä rotu. 775 01:20:50,946 --> 01:20:52,792 Tunteellinen ja upea. 776 01:20:52,827 --> 01:20:54,603 Minulle se on kuin 777 01:20:54,638 --> 01:20:57,547 totuuden ydin Meksikon kauneus. 778 01:20:57,582 --> 01:20:59,745 ymmärrän täydellisesti. 779 01:21:00,322 --> 01:21:02,858 Yritän vakuuttaa Lorenzo Rafael. 780 01:21:02,893 --> 01:21:04,450 Olemme erittäin hyviä ystäviä. 781 01:21:04,485 --> 01:21:06,707 Minäkin joskus, Maalaan muotokuviani. 782 01:21:06,742 --> 01:21:08,930 olen vain aloittelija, tiedäthän. 783 01:21:08,965 --> 01:21:10,797 Alttaritaulut uskoville, 784 01:21:10,832 --> 01:21:13,134 joka vie meidät kirkkoon antaumuksella. 785 01:21:13,169 --> 01:21:15,303 Ja minulle se on a suurta onnea. 786 01:21:15,338 --> 01:21:17,222 Maksan maalauksesta. 787 01:21:17,257 --> 01:21:19,106 Antakoon Jumala minulle anteeksi. 788 01:21:21,243 --> 01:21:22,911 Kiitos paljon, isä. 789 01:21:22,946 --> 01:21:24,275 Älä kiitä minua. 790 01:21:24,310 --> 01:21:28,315 Kiitos tälle herralle, joka onnistui jotta Maria Candelária näkee sinut. 791 01:21:28,717 --> 01:21:30,685 Paljon kiitoksia, sir. 792 01:21:30,986 --> 01:21:34,089 Sinä olet se, joka lähetti lääkäri, eikö? 793 01:21:34,124 --> 01:21:36,057 Kyllä, se olin minä. 794 01:21:36,558 --> 01:21:39,823 Ajattelimme kiittää naimisiinmenon jälkeen. 795 01:21:40,161 --> 01:21:42,026 Mutta se ei ollut mahdollista. 796 01:21:45,066 --> 01:21:47,591 En varastanut rahoja, isä. 797 01:21:49,337 --> 01:21:50,964 Vain lääke. 798 01:21:52,240 --> 01:21:54,140 Ja mekko siihen Maria Candelária. 799 01:21:54,576 --> 01:21:55,907 Menemään naimisiin. 800 01:21:58,079 --> 01:22:00,240 Olen jo palauttanut kaiken, Lorenzo Rafael. 801 01:22:00,548 --> 01:22:02,148 En kiellä sinua, poika. 802 01:22:02,183 --> 01:22:03,952 Olen loukkaantunut sen takia mitä tapahtui. 803 01:22:03,987 --> 01:22:05,384 Älä huoli. 804 01:22:05,419 --> 01:22:08,522 Sinun täytyy jäädä muutamaksi päiväksi, koska tuomari ei ole paikalla, 805 01:22:08,557 --> 01:22:10,305 mutta me saamme sinut ulos. 806 01:22:10,340 --> 01:22:12,047 Jumala maksakoon teille, sir. 807 01:22:12,082 --> 01:22:13,719 Mikset syönyt? 808 01:22:13,754 --> 01:22:17,023 Maria Candelária tuo ruokasi joka päivä. 809 01:22:17,632 --> 01:22:19,565 palaan asiaan minun puutarhani 810 01:22:19,600 --> 01:22:20,999 aloittamaan tekemisen joitain tortilloja. 811 01:22:21,202 --> 01:22:22,633 Ei kestä kauan. 812 01:22:22,668 --> 01:22:24,030 Ota nämä centavot. 813 01:22:24,065 --> 01:22:26,070 Maksa minulle takaisin kun voit. 814 01:22:27,075 --> 01:22:28,269 Ei, sir. 815 01:22:28,476 --> 01:22:29,841 Ei rahaa. 816 01:22:30,178 --> 01:22:33,147 Meillä on puutarhassa aina maissi ja pavut. 817 01:22:34,115 --> 01:22:37,084 Kiitos paljon, isä Kiitos. 818 01:22:37,319 --> 01:22:39,082 Tulen kohta takaisin. 819 01:22:39,421 --> 01:22:41,355 Olkoon Jumala kanssasi. 820 01:22:47,128 --> 01:22:48,686 Ole hiljaa. 821 01:22:49,464 --> 01:22:51,091 Pysy hiljaa. 822 01:22:56,905 --> 01:22:58,405 Katso, Lorenzo Rafael. 823 01:22:58,440 --> 01:23:01,710 Hän on maalari ja on kiinnostunut sinusta paljon. 824 01:23:01,745 --> 01:23:04,980 Eilen Maria Candelária puhui hänelle. 825 01:23:05,015 --> 01:23:07,077 Sanoin, että hän voisi mennä katsomaan häntä. 826 01:23:07,112 --> 01:23:09,140 Olin aina kiinnostunut intiaaneista. 827 01:23:09,351 --> 01:23:11,546 Kaikki tuntevat minut Xochimilcossa. 828 01:23:11,886 --> 01:23:14,081 He sitoutuivat moniin väärinkäytökset sinua vastaan. 829 01:23:14,389 --> 01:23:18,018 On luonnollista, että sinä ovat varovaisia vieraita kohtaan. 830 01:23:18,727 --> 01:23:19,853 Kerron tämän sinulle, koska 831 01:23:20,295 --> 01:23:22,664 siitä lähtien kun näin sinut markkinoilla, 832 01:23:22,699 --> 01:23:24,894 ja pyysin maalaamaan Maria Candelária, 833 01:23:25,133 --> 01:23:26,896 Huomasin epäluottamuksesi. 834 01:23:27,635 --> 01:23:29,796 toivon sinulle oli kuunnellut minua. 835 01:23:30,171 --> 01:23:32,036 Mitään näistä ei olisi tapahtunut. 836 01:23:32,273 --> 01:23:34,036 Eikö se ole oikein, isä? 837 01:23:34,409 --> 01:23:36,945 Jos hän haluaa maalata Maria Candelária, 838 01:23:36,980 --> 01:23:38,611 En näe mitään väärin sen kanssa. 839 01:23:38,646 --> 01:23:41,346 Se on kuin mikä tahansa muu eräänlaista työtä. Rehellisesti. 840 01:23:41,381 --> 01:23:44,046 Se on ero, että hän haluaa maalata hänet. 841 01:23:44,486 --> 01:23:46,454 En halua maalata vain häntä. 842 01:23:46,788 --> 01:23:48,187 sinä myös. 843 01:23:48,757 --> 01:23:50,782 Minä milloin tahansa ole hyvä, isä. 844 01:23:51,326 --> 01:23:54,159 Varsinkin koska hän oli niin ystävällinen meille. 845 01:23:55,563 --> 01:23:57,929 Mutta mitä tulee Maria Candelária, 846 01:23:58,433 --> 01:23:59,661 hyvin, 847 01:24:00,468 --> 01:24:02,231 En mieluummin. 848 01:24:08,276 --> 01:24:09,641 Maria Candelária. 849 01:24:10,078 --> 01:24:11,636 Katso minua. 850 01:24:26,728 --> 01:24:27,717 Lupe. 851 01:24:34,202 --> 01:24:35,794 En tiedä kuinka puhua hänelle. 852 01:24:36,104 --> 01:24:37,799 Pelkään sitä hän kieltäytyy. 853 01:24:38,339 --> 01:24:41,308 Muuta ei kuitenkaan ole tapa lopettaa maalaus. 854 01:24:44,879 --> 01:24:47,177 Luulen, että voin vakuuta hänet, mestari. 855 01:24:47,549 --> 01:24:48,641 Tulet näkemään. 856 01:24:53,755 --> 01:24:54,821 Tule, kaunis. 857 01:24:54,856 --> 01:24:56,687 Näytän sinulle jotain. 858 01:25:07,635 --> 01:25:08,870 Olenko se minä? 859 01:25:08,905 --> 01:25:10,119 Eikö olekin? 860 01:25:10,154 --> 01:25:11,333 Kyllä. 861 01:25:16,211 --> 01:25:18,026 Mutta hän on rikki. 862 01:25:18,061 --> 01:25:19,842 No, siitä puuttuu vartalo. 863 01:25:20,248 --> 01:25:22,250 Mestarin on maalattava se. 864 01:25:22,285 --> 01:25:24,252 Hän on vasta aloittamassa. 865 01:25:24,287 --> 01:25:26,220 Tule. Mennään. 866 01:25:31,559 --> 01:25:32,988 Älä huoli. 867 01:25:33,023 --> 01:25:34,417 Olet erittäin kaunis. 868 01:25:34,696 --> 01:25:38,325 Mutta vain ilman vaatteita voit olla yhtä kaunis kuin olet. 869 01:25:42,003 --> 01:25:44,699 Ei ole mitään vikaa Maria Candelária. 870 01:25:45,707 --> 01:25:47,071 Ei 871 01:25:47,342 --> 01:25:48,536 Olento! 872 01:25:48,810 --> 01:25:50,111 Hei! 873 01:25:50,146 --> 01:25:51,377 Älä mene! 874 01:25:51,412 --> 01:25:53,107 Maria Candelária. 875 01:26:00,922 --> 01:26:02,651 Hän on poissa, mestari. 876 01:26:03,424 --> 01:26:06,393 Olin melkein varma että näin kävisi. 877 01:26:06,694 --> 01:26:08,594 Alkuperäiset ovat sellaisia. 878 01:26:09,030 --> 01:26:12,022 Ja siksi hän hyveeseen ei koskettu 879 01:26:12,057 --> 01:26:14,896 ei rahalla, eikä sivilisaation kautta. 880 01:26:15,103 --> 01:26:17,594 Mutta sinun on lopetettava maalaus, mestari. 881 01:26:17,906 --> 01:26:19,472 Naama on jo siellä 882 01:26:19,507 --> 01:26:21,737 ja piirsit loput. 883 01:26:22,877 --> 01:26:25,146 Kehoni näyttää kuten hänen, mestari. 884 01:26:25,181 --> 01:26:27,114 Jos haluat, voin. 885 01:26:28,983 --> 01:26:30,177 Kunnossa. 886 01:26:30,552 --> 01:26:32,417 Aloitetaan sitten. 887 01:26:43,831 --> 01:26:49,531 Xochimilcon kukat 888 01:26:50,538 --> 01:26:53,371 - Hyvää huomenta, rakas. - Hyvää huomenta. 889 01:26:53,406 --> 01:26:56,205 - Mitä uutisia tuot? - Ei yhtään. 890 01:26:56,240 --> 01:26:59,047 Xochimilcossa kaikki on sama, ja tässä?. 891 01:26:59,912 --> 01:27:02,250 Katso, tunnistatko tämän maalauksen. 892 01:27:03,785 --> 01:27:06,470 Pyhä Kristuksen äiti! 893 01:27:06,505 --> 01:27:09,156 Maria Candelária. 894 01:27:10,291 --> 01:27:11,011 Alasti. 895 01:27:41,623 --> 01:27:42,555 Tässä se on 896 01:27:42,590 --> 01:27:44,353 En valehdellut. 897 01:27:45,026 --> 01:27:47,295 Ei ole mitään keinoa kiertääksesi tämän. 898 01:27:47,330 --> 01:27:49,195 Se on Maria Candelária. 899 01:27:49,864 --> 01:27:53,134 Häpeä puolesta Xochimilcon ihmiset! 900 01:27:53,169 --> 01:27:55,036 Heitämme hänet ulos puutarhasta. Hän on aivan kuin äitinsä. 901 01:27:56,799 --> 01:27:57,904 Kyllä. 902 01:27:57,939 --> 01:28:01,342 Karkotamme hänet kaupungista joten hän ei koskaan palaa. 903 01:28:01,377 --> 01:28:03,911 Häpeä, jonka hän saa meidät läpi. 904 01:28:03,946 --> 01:28:05,191 Eikö? 905 01:28:05,226 --> 01:28:06,436 Kyllä! 906 01:28:06,681 --> 01:28:08,916 Karkotetaan hänet. Älä anna hänen paeta. 907 01:28:08,951 --> 01:28:10,485 Kyllä, karkota hänet. 908 01:28:10,520 --> 01:28:12,077 Karkottaa hänet. 909 01:29:20,421 --> 01:29:24,292 Otetaan se häpeämätön. 910 01:29:24,327 --> 01:29:25,960 Kaikki seuraa minua. 911 01:29:25,995 --> 01:29:27,587 Mennään. 912 01:31:41,362 --> 01:31:42,930 Lorenzo Rafael. 913 01:31:42,965 --> 01:31:44,464 Lorenzo Rafael! 914 01:31:44,499 --> 01:31:46,467 Älä jätä minua yksin. 915 01:32:05,253 --> 01:32:08,122 Avaa minulle, sir. 916 01:32:08,157 --> 01:32:09,856 Päästä minut ulos. 917 01:32:09,891 --> 01:32:11,557 Päästä minut ulos, sir. 918 01:32:11,592 --> 01:32:14,128 Päästä minut ulos, päästä minut ulos, sir. 919 01:32:14,163 --> 01:32:15,194 Päästä minut ulos. 920 01:32:15,229 --> 01:32:16,797 - Avaa portti. - Ole hiljaa. 921 01:32:16,832 --> 01:32:18,765 Skandaali intialainen. 922 01:32:24,405 --> 01:32:26,305 Päästä minut ulos, sir. 923 01:32:26,340 --> 01:32:28,007 Ole hyvä. 924 01:32:28,042 --> 01:32:30,010 Päästä minut ulos, sir. 925 01:33:55,963 --> 01:33:57,089 Voi luoja. 926 01:33:58,432 --> 01:33:59,865 He tappavat hänet. 927 01:34:08,709 --> 01:34:12,579 Lorenzo Rafael! 928 01:34:13,214 --> 01:34:15,116 En tehnyt mitään väärää. 929 01:34:15,151 --> 01:34:16,583 Tiedän sen. 930 01:34:17,051 --> 01:34:19,246 Maria Candelária. 931 01:34:19,920 --> 01:34:21,822 En tehnyt mitään väärää. 932 01:34:21,857 --> 01:34:23,380 Lutka. 933 01:34:23,591 --> 01:34:25,752 Hän osoittautui olevan aivan kuten hänen äitinsä. 934 01:35:17,678 --> 01:35:19,976 En tehnyt mitään väärää. 935 01:35:20,548 --> 01:35:21,981 Lorenzo Rafael. 936 01:35:23,551 --> 01:35:25,610 En tehnyt mitään väärää. 937 01:35:44,696 --> 01:35:51,069 Kääntäjä P.Sky 938 01:35:51,070 --> 01:35:52,070 939 01:36:33,307 --> 01:36:34,120 Se oli tarina 940 01:36:35,356 --> 01:36:36,480 Maria Candeláriasta. 941 01:36:40,528 --> 01:36:41,368 LOPPU